MADAyuMadyan - Setiausaha
Agung NATO berkata serangan kimia di Syria “tidak boleh pergi tidak dijawab” Setiausaha
Agung NATO berkata serangan kimia di Syria “tidak boleh pergi tidak dijawab” -
tetapi menjauhkan perikatannya dari terlibat.
Anders
Fogh Rasmussen, dalam temu bual dengan EuroNews, tambah beliau “amat membimbangkan”
mengenai Syria dan yakin rejim Bashar Al ‘Assad, di belakang kekejaman Damsyik
.
Tetapi
Rasmussen berkata, beliau tidak melihat satu peranan untuk NATO.
EuroNews,
Andrei Beketov:
“Setiausaha
Agung, anda bersetuju bercakap dengan Euronews pada masa ini ketika DUNIA
menentukan apa yang perlu dilakukan tentang serangan kimia berhampiran Damsyik.
Apakah yang NATO lakukan, akan, atau merancang untuk melakukan kira-kiranya
Syria?”
setiausaha
agung NATO, Anders Fogh Rasmussen:
“Pertama
sekali izinkan saya menegaskan bahawa saya tidak nampak apa-apa peranan lagi
untuk NATO. NATO sudah memainkan peranannya sebagai forum untuk perbincangan
antara sekutu dan kita telah menggunakan peluru berpandu Patriot untuk
memastikan pembelaan yang berkesan dan perlindungan daripada penduduk Turki dan
wilayah Turki.
“Saya
tidak menjangkakan peranan lagi. Tetapi yang mengatakan bahawa kita amat
bimbang mengenai keadaan di Syria dan adalah ia kepercayaan saya bahawa
serangan kimia di Syria tidak boleh pergi tidak terjawab. Ia adalah perlu
bahawa masyarakat antarabangsa menghantar firma mesej kepada diktator di
seluruh DUNIA bahawa anda tidak boleh menggunakan senjata kimia tanpa apa-apa
reaksi.”
EuroNews,
Beketov:
“Dengan
berbuat apa? Bagaimana untuk menghantar isyarat ini?”
Rasmussen:
“Nah,
itu bagi negara-negara individu untuk memahami. Seperti yang anda tahu ada
pertimbangan sekarang. Tetapi saya fikir ia adalah penting bagi masyarakat
antarabangsa menghantar satu mesej yang sangat jelas. Ia adalah tanggungjawab
bagi masyarakat antarabangsa untuk menegakkan dan menguatkuasakan larangan
antarabangsa terhadap penggunaan senjata kimia.”
EuroNews,
Beketov:
“Bagaimana
yang anda yakin bahawa kerajaan Syria melakukan kekejaman ini?”
Rasmussen:
“Saya
yakin bahawa kerajaan Syria bertanggungjawab. Pelbagai sumber menunjukkan
kepada rejim Syria sebagai yang bertanggungjawab. Dan saya tidak percaya bahawa
pembangkang Syria mempunyai kapasiti untuk menjalankan apa-apa serangan bahawa
skala dan skop. Ia tidak rasional untuk berfikir bahawa pembangkang akan
menyerang rakyat mereka sendiri di kawasan-kawasan yang mereka sudah mengawalnya,
dengan senjata kimia. tidak ada keraguan dalam fikiran saya bahawa rejim Syria
yang bertanggungjawab.”
EuroNews,
Beketov:
“Mengapa
anda mengambil serangan kimia yang dikatakan lebih serius daripada pembunuhan
orang awam oleh peluru ?”
Rasmussen:
“Sudah
tentu pembunuhan yang telah kita lihat dalam konflik Syria adalah keterlaluan.
Mungkin lebih daripada 100 ribu orang terbunuh. Ia adalah dahsyat. Tetapi jelas
penggunaan senjata kimia adalah sesuatu yang sangat istimewa. Senjata kimia
boleh digunakan dalam cara yang terhad. tetapi senjata kimia boleh dengan mudah
bertukar menjadi senjata pemusnah besar-besaran. Dan itulah sebabnya anda
mempunyai sekatan tersangat kuat di konvensyen antarabangsa. Sebenarnya mereka
mengharamkan penggunaan senjata kimia. Dan itulah sebabnya masyarakat
antarabangsa mempunyai tanggungjawab tertentu apabila ia datang kepada
menguatkuasakan ia konvensyen antarabangsa.”
EuroNews,
Beketov:
“Anda
tahu bahawa Rusia menyokong kerajaan Syria, ia membekalkan dengan senjata,
Rusia mempunyai pangkalan tentera laut di Syria Sesiapa yang mengambil apa-apa
tindakan terhadap Syria - Tidak dihadapi mereka atau dalam bahaya yang dihadapi
Rusia Adakah anda bimbang tentang itu ?”
Rasmussen:
“Saya
amat menyesal bahagian dalam masyarakat antarabangsa. Dan saya berfikir bahawa
masyarakat antarabangsa dibahagikan memegang banyak tanggungjawab apabila ia
datang kepada konflik di Syria. Tetapi saya fikir oleh akhir hari nanti Russia
akan menyedari bahawa banyak yang dipertaruhkan dan mereka tidak akan
melibatkan diri dalam konflik. saya percaya bahawa ia adalah satu tanggungjawab
bagi seluruh masyarakat antarabangsa untuk melindungi konvensyen antarabangsa
terhadap penggunaan senjata kimia.”
EuroNews,
Beketov:
“Keadaan
dengan Rusia adalah tegang sedikit pada masa ini. Kita bercakap dengan Vilnius.
Tidak lama kemudian, pada musim luruh, Lithuania akan mengambil bahagian dalam
satu latihan NATO untuk meniru pencerobohan oleh kuasa asing, seperti yang saya
faham. Rusia dan Belarus akan menjalankan gerakan di kawasan yang sama. Moscow
sudah berkata ia mengingatkan tempoh perang Dingin. Adakah anda bersetuju?” . .
.
NATO secretary general says chemical attacks in
Syria
“can't go unanswered” . . .
NATO's
secretary general says chemical attacks in Syria "can't go
unanswered" - but distanced the alliance from getting involved.
Anders
Fogh Rasmussen, in an interview with euronews, added he was "gravely
concerned" about Syria and convinced Bashar al-Assad's regime were behind
the Damascus atrocity.
But
Rasmussen said he did not foresee a role for NATO.
Andreï
Beketov, euronews:
"Secretary
General, you kindly agreed to talk to Euronews at the moment when the world is
deciding what to do about the chemical attack near Damascus. What does NATO do,
is going to, or is planning to do about Syria?"
Anders
Fogh Rasmussen, NATO secretary general:
"First
of all let me stress that I don't foresee any further role for NATO. NATO
already plays its part as a forum for consultations among allies and we have
deployed Patriot missiles to ensure effective defence and protection of the
Turkish population and the Turkish territory.
"I
don't foresee a further role. But having said that we are gravely concerned
about the situation in Syria and it's my firm belief that the chemical attacks
in Syria can't go unanswered. It is necessary that the international community
sends a firm message to dictators all over the world that you can't use
chemical weapons without any reaction."
Beketov,
euronews:
"By
doing what? How to send this signal?"
Rasmussen:
"Well,
that's for individual nations to figure out. As you know there are
considerations right now. But I think it's of utmost importance that the
international community sends a very clear message. It is a responsibility for
the international community to uphold and enforce the international ban against
the use of chemical weapons."
Beketov,
euronews:
"How
convinced are you that the Syrian government committed this atrocity?"
Rasmussen:
"I
am convinced that the Syrian government is responsible. Variety of sources
point to the Syrian regime as responsible. And I don't believe that the Syrian
opposition has the capacity to conduct such an attack of that scale and scope.
It's irrational to think that the opposition would attack their own people in
the areas they already control, with chemical weapons. There is no doubt to my
mind that the Syrian regime is responsible."
Beketov,
euronews:
"Why
do you take the alleged chemical attack much more seriously than the killing of
civilians by bullets?"
Rasmussen:
"Of
course the killings that we have seeing in the Syrian conflict are outrageous.
Maybe more than 100 thousand people were killed. It's horrendous. But obviously
the use of chemical weapons is something very special. Chemical weapons can be
use in a limited way. But chemical weapons can be easily turned into a weapon
of mass destruction. And that's why you have very very strong restrictions in
the international conventions. Actually they ban the use of chemical weapons.
And that's why international community has a particular responsibility when it
comes to enforcing those international conventions."
Beketov,
euronews:
"You
know that Russia supports the Syrian government, it supplies it with weapons,
Russia has naval base in Syria. Whoever takes any action against Syria - aren't
they confronting or in danger of confronting Russia? Are you concerned about
that?"
Rasmussen:
"I
strongly regret the division within the international community. And I think
that divided international community holds a lot of responsibility when it
comes to the conflict in Syria. But I think by the end of the day the Russians
will realise that much is at stake and they wouldn't engage in a conflict. I do
believe that it is a responsibility for the whole of the international
community to safeguard the international conventions against the use of
chemical weapons."
Beketov,
euronews:
"The
situation with Russia is a bit tense at the moment. We are talking with Vilnius.
Soon, in the autumn, Lithuania will take part in a NATO exercise to simulate
the invasion by a foreign power, as I understand. Russia and Belarus will
conduct manoeuvres in the same region. Moscow is already saying it's
reminiscent of the Cold war period. Do you agree?" . . .
