Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) pakar senjata mengumpul
sampel kerana mereka memeriksa tapak di mana roket telah jatuh di Damsyik ‘timur
Ghouta pinggir bandar semasa penyiasatan ke dalam bahan kimia yang disyaki
serangan senjata berhampiran ibu kota. (AFP Photo/Youtube/Arbeen Unified
Press Office – think IN pictures @1WORLDCommunity)
MADAyuMadyan – Jerman mengesahkan ia
dibekalkan lebih 100 tan bahan kimia “dual-use” untuk Syria. Pegawai Jerman
telah mengesahkan bahawa bahan kimia Berlin dihantar ke Syria yang berpotensi
digunakan untuk membuat gas sarin. Kerajaan menegaskan, bagaimanapun, bahawa ia
adalah yakin “dual-use” bahan kimia tidak digunakan untuk tujuan ketenteraan.
Jerman
dieksport lebih daripada 100 tan bahan-bahan yang berpotensi untuk gas maut
antara tahun 2002 dan 2006.
“Permit
itu [untuk penghantaran bahan kimia] diberikan selepas pemeriksaan menyeluruh
bagi semua risiko yang berpotensi, termasuk bahaya penyalahgunaan dan
redirection dengan tujuan untuk penggunaan mungkin berkaitan dengan senjata
kimia,” Kementerian Jerman Ekonomi katanya dalam satu kenyataan balas kepada
permintaan rasmi daripada Parti Kiri sosialis.
Bahan
kimia yang dibekalkan termasuk fluorida hidrogen, bifluoride ammonium, dan
natrium fluorida - semua yang mempunyai beratus-ratus kegunaan domestik,
industri dan pertanian. Walau bagaimanapun, ianya juga boleh digunakan dalam
pengeluaran senjata, dan dengan itu membuat ianya “dual-use” barangan.
Parti
Kiri, ragu bahawa pegawai Jerman boleh memastikan bahawa bahan-bahan yang tidak
digunakan untuk membuat senjata kimia.
“Saya
tidak boleh percaya ini di semua Jerman menyampaikan sejumlah lebih daripada
111 tan bahan kimia ke Syria yang boleh digunakan untuk menghasilkan sarin.
Dan ini sebuah negara yang diketahui mempunyai program senjata kimia,” kata Jan
van Aken, Parti Kiri pakar senjata dan bekas pemeriksa senjata PBB.
Set
pertama penghantaran telah dibuat pada tahun 2002-2003, di bawah kerajaan
pusat-kiri Gerhard Schroeder. Yang ke-2 telah dibuat pada 2005-2006, di bawah
pusat semasa penjawat kanan.
“Menurut
semua penemuan yang ada pada saya, mereka telah menggunakan untuk
perkara-perkara awam,” Canselor Angela Merkel yang dinyatakan dalam temu bual
dengan televisyen ARD tempatan.
Merkel
berkata kerajaan telah menjalankan penyiasatan tentang penghantaran, yang
mengesahkan tiada kesan ketara antara bahan kimia dan senjata yang digunakan di
Syria. Beliau juga menegaskan bahawa bekalan diharamkan sebaik sahaja konflik
dalaman berlaku pada awal tahun 2011.
Dia,
bagaimanapun, berjanji untuk menjalankan siasatan lanjut.
Jerman
telah menyokong resolusi Amerika Syarikat menggesa sekatan yang kuat terhadap
rejim Syria untuk Ogos 21 serangan di pinggir bandar Damsyik, yang mendakwa
Washington mengorbankan lebih 1,400 orang. Rejim Syria menafikan tanggungjawab
untuk serangan itu. Ia telah berikrar untuk menyerahkan semua senjata kimia dan
digunakan untuk menyertai Konvensyen Senjata Kimia antarabangsa.
Germany
confirms it Supplied over 100 tons
of ‘dual-use’ Chemicals to Syria . . .
German
officials have confirmed that Berlin sent chemicals to Syria that could
potentially be used to make sarin gas. The government stressed, however, that
it is confident the “dual-use” chemicals were not used for military purposes.
Germany
exported more than 100 tons of potential ingredients for the deadly gas between
2002 and 2006.
"The
permits [for delivery of the chemicals] were granted after a thorough
examination of all potential risks, including the dangers of misuse and
redirection with a view to possible use in connection with chemical
weapons," Germany’s Ministry of Economy said in a statement responding to
a formal request from the socialist Left Party.
The
chemicals supplied include hydrogen fluoride, ammonium bifluoride, and sodium
fluoride - all of which have hundreds of domestic, industrial, and agricultural
uses. However, they can also be used in the production of weapons, thereby
making them “dual-use” goods.
The Left
Party, is doubtful that German officials could be sure that the substances were
not used to make chemical weapons.
"I
cannot believe this at all. Germany delivered a total of more than 111 tons of
chemicals to Syria that can be used to produce sarin – and this in a country
that was known to have a chemical weapons program," said Jan van Aken, a
Left Party weapons expert and former UN weapons inspector.
The
first set of deliveries was made in 2002-2003, under the center-left government
of Gerhard Schroeder. The second was made in 2005-2006, under the current
center-right incumbents.
"According
to all the findings that are at my disposal, they were used for civilian things,"
Chancellor Angela Merkel stated in an interview with local ARD television.
Merkel
said that the government has already conducted an investigation about the
deliveries, which confirmed no apparent traces between the chemicals and
weapons used in Syria. She also pointed out that further supplies were banned
once the internal conflict broke out in early 2011.
She did,
however, promise to conduct a further investigation.
Germany
has backed a US resolution urging strong sanctions against the Syrian regime
for the August 21 attack in a Damascus suburb, which Washington claims killed
over 1,400 people. The Syrian regime denies responsibility for the attack. It
has vowed to hand over all of its chemical weapons and applied to join the
international Chemical Weapons Convention.
FOLLOW LIVE
UPDATES
On Syria 'Chemical Weapons'
Crisis: http://on.rt.com/0yh5ju
