Presiden Rusia Vladimir Putin menyampaikan ucapan Presiden tahunan kepada Perhimpunan Persekutuan di Dewan St George Kremlin (Russian President Vladimir Putin delivers the annual Presidential Address to the Federal Assembly in the Kremlin's St. George's Hall (RIA Novosti/Grigoriy Sisoev)
Srikandi - Rusia dibuka ke seluruh DUNIA dan bersedia untuk membangunkan per-kongsian yg sama dengan negara-negara lain, kata Vladimir Putin Beliau menolak rawatan Rusia melalui kekuatan dan sekatan sebagai tidak berkesan dan memberi amaran terhadap tipu daya.
"Bercakap kepada Rusia daripada kedudukan yang kukuh tidak bermakna ke," kata Putin di tahunan Negara tentang ucapan negara kepada Perhimpunan Persekutuan, menekankan bahawa 'dasar pencegahan terhadap Rusia adalah bukan perkara yang baru.
"Dasar pencegahan tidak dicipta semalam, ia telah sentiasa dilaksanakan ke arah negara kita, selama beberapa dekad, mungkin berabad-abad," Putin berkata.
"Setiap orang masa menganggap Rusia menjadi terlalu kuat dan bebas, instrumen tersebut dihidupkan dengan serta-merta," kata Putin.
Amerika Syarikat memanipulasi hubungan luar negara-negara jiran Rusia
Amerika Syarikat sentiasa, sama ada secara langsung atau di belakang tabir, yang memberi kesan kepada hubungan antara Rusia dan negara-negara jiran, kata Presiden.
"Saya telah disebut rakan-rakan Amerika kami untuk sebab yang baik," kata Putin. "Kerana kadang-kadang anda tidak tahu kepada siapa ia adalah lebih baik untuk dengan bercakap: Kerajaan negara-negara tertentu atau secara terus dengan pelanggan mereka Amerika"
Putin: Talking to Russia from position Of Strength
is meaningless . . .
Russia is open to the rest of the world and ready for developing equal partnership with other countries, said Vladimir Putin He dismissed treatment Russia through strength and sanctions as ineffective and warned against scheming.
“Talking to Russia from a position of strength is meaningless,” said Putin in his annual state of the nation address to the Federal Assembly, stressing that the ‘deterrence policy’ towards Russia is nothing new.
“The deterrence policy was not invented yesterday, it has been always conducted towards our country, for decades, if not centuries,” Putin noted.
“Every time somebody considers Russia is becoming too powerful and independent, such instruments are turned on immediately,” said Putin.
US manipulating foreign relations of Russia’s neighbors
The US has always been, either directly or behind the scenes, affecting relations between Russia and its neighbors, the president said.
“I’ve mentioned our American friends for a good reason,” Putin said. “Because sometimes you don’t even know to whom it is better to talk to: the governments of certain countries or directly with their American patrons.”
ABM adalah ancaman kepada Amerika Syarikat sendiri
Peningkatan penggunaan pertahanan peluru berpandu anti-balistik global ‘global anti-ballistic missile defense’ Amerika menimbulkan ancaman kepada Amerika Syarikat dan negara-negara Eropah yang bersetuju menjadi tuan rumah, kerana ia membina sebuah ilusi berbahaya yang mereka kebal, kata Putin.
"[ABM] ini merupakan ancaman bukan sahaja kepada keselamatan Rusia, tetapi ke seluruh DUNIA, memandangkan ketidakstabilan yg mungkin daripada baki kuasa strategik.
Saya percaya ini adalah berbahaya kepada Amerika Syarikat itu sendiri, kerana ia mencipta ilusi berbahaya kebal & mengukuhkan kecenderungan unilateral, sering sakit-dianggap keputusan dan risiko tambahan, "kata Putin.
BACA lebih lanjut: 'Ingat pelajaran kita diajar Hitler': Top 10 sebut harga daripada Negeri Putin alamat Negara READ MORE: ‘Remember lessons we taught Hitler’: Top 10 quotes from Putin’s State of Nation address
ABM is a threat to US itself
Further deployment of America’s global anti-ballistic missile defense poses a threat to the US and those European countries that agreed to host it, because it builds up a dangerous illusion of invincibility, Putin said.
“This [ABM] constitutes a threat not only to the security of Russia, but to the whole world, in view of the possible destabilization of the strategic balance of powers. I believe this is dangerous for the US itself, as it creates a dangerous illusion of invulnerability and reinforces the tendency of unilateral, often ill-considered decisions and additional risks,” Putin said.
Tentera Amerika Syarikat berdiri di sebelah satu sistem peluru berpandu Patriot Amerika Syarikat di pangkalan tentera Turki di Gaziantep, tenggara Turki, 10 Oktober 2014 (U.S. soldiers stand beside a U.S. Patriot missile system at a Turkish military base in Gaziantep, southeastern Turkey, October 10, 2014 (Reuters/Osman Orsal)
Pendekatan Eropah Adaptive Berperingkat, yang tengah Amerika Syarikat perisai pertahanan peluru berpandu di Eropah, membayangkan penggunaan Arleigh Burke kelas pemusnah berpandu-peluru berpandu.
Yang kesemuanya dilengkapi dengan Aegis senjata dan radar sistem, bateri pemintas di Poland dan Romania ‘interceptor batteries in Poland and Romania’, radar di Turki, dan pusat arahan di Ramstein, Jerman, pangkalan Tentera Udara Amerika Syarikat.
Rusia berpendapat sistem yang menjadi ancaman utama kepada keselamatan sendiri dan mengugut untuk meningkatkan senjata sendiri dan keupayaan menindik perisai peluru berpandu sebagai tindak balas.
Rusia berkata 'tidak' kepada perlumbaan Senjata
Rusia tidak akan terlibat dalam perlumbaan senjata mahal ‘expensive arms race’, presiden itu berkata, lagi keupayaan pertahanan negara dalam keadaan baru dijamin selamat.
"Tidak ada keraguan tentang itu - menganggap ia dilakukan. Rusia mempunyai kedua-dua keupayaan dan keputusan yang kreatif untuk berbuat demikian, "kata Putin.
BACA lebih lanjut: Kecurian, rasuah dalam industri pertahanan sama keganasan - Putin READ MORE: Theft, graft in defense industry equals terrorism - Putin
The European Phased Adaptive Approach, a centerpiece of the US missile defense shield in Europe, implies deployment of Arleigh Burke-class guided-missile destro-yers, all of which are fitted with the Aegis weapon and radar system, interceptor batteries in Poland and Romania, radar in Turkey, and a command center at Ramstein, Germany, a US Air Force base.
Russia considers the system to be a major threat to its own security and has threatened to increase its own arsenals and missile shield piercing capabilities in response.
Russia says ‘no’ to arms race
Russia will not get involved in an expensive arms race, the president said, yet the country’s defensive capacity in the new conditions will be securely guaranteed.
“There’s no doubt about that – consider it done. Russia has both the capacity and creative decisions to do so,” Putin said.
Gaya perpecahan Yugoslavia senario untuk Rusia gagal
Rusia telah berjaya mematahkan percubaan untuk memulakan perpecahan itu, sama seperti senario digunakan untuk bekas Yugoslavia, kata Putin.
"Mereka akan membuat kita mengikuti senario Yugoslavia, dengan perpecahan dan perceraian anggota wilayahnya, dengan lauk yang besar dan dengan semua akibat tragis paduan bagi rakyat Rusia. Tiada cara. Kami dihalang, "kata beliau.
Yugoslavia-style disintegration scenario for Russia failed
Russia has fought off attempts to initiate its disintegration, similar to the scenario applied to the former Yugoslavia, Putin said.
“They would make us follow the Yugoslavian scenario, with its disintegration and dismemberment of territory, with great relish and with all the resultant tragic consequences for the peoples of Russia. No way. We prevented it,” he said.
Suar menerangi langit lebih Pristina semasa serangan udara NATO awal Jun 2, 1999 (Flares illuminate the sky over Pristina during a NATO air strike early June 2, 1999 (Reuters/Goran Tomasevic)
Putin juga teringat nasib Adolf Hitler, yang juga merancang untuk memusnahkan Rusia, dan idea-idea kebencian orang Nazi '.
"Setiap orang harus ingat bagaimana yang berakhir kesudahannya," kata Putin.
Putin also recalled the fate of Adolf Hitler, who also planned to destroy Russia, and the Nazis’ misanthropic ideas.
“Everyone should remember how that ended,” Putin said.
#Putin: Seseorang itu perlu ingat pelajaran kita diajar Hitler #Russia #Urals TONTON LIVE/Secara lansung (#Putin: one should remember the lesson we taught Hitler #Russia #Urals WATCH LIVE http://rt.com/on-air/ ) 5:24 PM - 4 Dec 2014
Rusia & kelemahan yang tidak serasi
Rusia tidak mampu kebebasan yang lemah, ditambah Putin.
"Semakin kita berundur dan menawarkan alasan, yang lebih banyak yang kurang ajar menjadi lawan kita, yang bertindak dengan cara yang paling sinis dan agresif," kata Putin.
Russia & weakness incompatible
Russia cannot afford the liberty of being weak, Putin added.
“The more we retreat and offer excuses, the more impudent become our opponents, acting in the most cynical and aggressive manner,” Putin said.
#PUTIN: Kedaulatan adalah penting untuk negara kita, parters kita seharusnya menyedari bahawa WATCH LIVE (#PUTIN: Sovereignty is essential to our country, our parters should recognise that WATCH LIVE http://rt.com/on-air/ ) 5:21 PM - 4 Dec 2014
Putin teringat keadaan di tahun 1990-an apabila Rusia menunjukkan keterbukaan belum pernah terjadi sebelumnya kpd kerjasama antarabangsa, tetapi ia meng-hadapi "sokongan pemisah dari luar negara:. Maklumat, politik, kewangan dan dari agensi perisikan, benar-benar jelas"
BACA lebih lanjut: Putin menawarkan pengampunan untuk wang kembali ke RusiaREAD MORE: Putin offers amnesty for money coming back to Russia
Semua yang telah berlaku pada masa apabila Rusia "dianggap musuh baru-baru ini sebagai kawan rapat dan hampir sekutu," kata Putin.
Ukraine - 'negara saudara' kami
Vladimir Putin dinyatakan bon khas Rusia dengan Ukraine, adalah seperti "negara saudara" dan walaupun ketegangan baru-baru ini di antara kedua-dua negara, hubungan ini tidak akan berubah.
"Adalah diketahui umum bahawa Rusia bukan sahaja menyokong Ukraine dan lain-lain 'republik adik' daripada bekas USSR dalam kedaulatan mencari mereka, tetapi juga telah memberi sumbangan besar kepada proses ini pada awal 1990-an. Sejak itu, kedudukan kita tidak berubah. Setiap negara mempunyai hak mutlak ke jalan pembangunan sendiri, "kata Presiden Rusia.
Penyatuan semula Crimea dengan Rusia 'Sejarah'
Presiden Rusia menyatakan bahawa Crimea adalah daripada relevan yang besar ketamadunan dan sejarah bagi Rusia. Putin menyatakan bagaimana Crimea adalah untuk Rusia, apa Jadual menggunung adalah untuk orang-orang Yahudi dan agama Yahudi.
Beliau sedar betapa penting sebagai rujukan rohani semenanjung mempunyainya untuk rakyat Rusia, mencatatkan bahawa Prince Vladimir dibaptiskan di Crimea sebagai seorang Kristian, sebelum dia akhirnya akan membaptis semua Rus.
"Tepat pd alasan ini rohani nenek moyang kita tlh dilihat mereka sebagai sebuah negara yang sama pd masa yg pertama dan selama-lamanya," Putin berkata. "Ini memberikan kami semua sebab-sebab untuk mengatakan bahawa Crimea adalah amat sakral yg sangat besar bagi Rusia," katanya dgn yakin menyatakan bahawa "Kami akan mengambil ini sekali dan selama-lamanya."
Putin recalled the situation in the 1990s when Russia showed unprecedented openness to international cooperation, but it faced “the support of separatists from abroad: informational, political, financial and from intelligence agencies, was absolutely evident.”
All that was taking place at a time when Russia “considered its recent enemies as close friends and nearly allies,” Putin said.
Ukraine - Our ‘brother nation’
Vladimir Putin spelt out Russia’s special bond with Ukraine as being like a “brother nation” and despite the recent tension between the two countries, this relationship will not change.
"It is well known that Russia has not only supported Ukraine and other 'brother republics' of the former USSR in their seeking sovereignty, but also has contributed significantly to this process in early 1990s. Since then, our position has not changed. Each nation has an inalienable right to its own development path," the Russian president said.
Crimea’s reunification with Russia ‘historical’
The Russian president stated that Crimea was of huge civilizational and historical relevance for Russia. Putin stated how Crimea was to Russia, what Table Mount is to Jews and Judaism. He commented on how important as a spiritual reference the peninsula has for the Russian people, noting that Prince Vladimir was baptized in Crimea as a Christian, before he would eventually baptize all Rus.
“Exactly on these spiritual grounds our ancestors have perceived themselves as a common nation at the first time and forever,” Putin noted. “This gives us all reasons to say that Crimea is of enormous sacral importance for Russia,” he said with confidence, noting that “We will take this so once and forever.”
